Mastodon Skip to main content
Lade Veranstaltungen

« Alle Veranstaltungen

Traducción automática neuronal – Crear glosarios desde bases de datos terminológicas

20. Februar , 10:00 12:00 CET

Glossare und maschinelle Übersetzung

Las herramientas de traducción automática (TA) precisan de recursos léxicos o terminológicos para producir traducciones. Las herramientas de TA basadas en reglas utilizan diccionarios exhaustivos, mientras que en las herramientas de TA basadas en estadísticas y las herramientas de TA neuronales se recurre a glosarios de estructura muy plana, a menudo compuestos únicamente por parejas de términos, para forzar el uso de la terminología. En este webinario analizaremos los retos que plantea la creación automática de glosarios a partir de bases de datos terminológicas para su uso en herramientas de TA como DeepL, Microsoft Translator, Google Translate, Amazon Translate, Phrase o Wordbee.

El webinario es sumamente práctico y te invitamos a participar activamente en los ejercicios. Juntos generaremos glosarios a partir de MS Excel (con VBA) y de TBX (con XSLT), incluso de forma simultánea para varias combinaciones de idiomas.

Ponente

El Dr. Detlef Reineke es investigador y profesor en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Está especializado en tecnologías lingüísticas en los campos de la traducción/localización, incluida la traducción automática y la posedición, la terminología/ontología, la PNL y la IA. Ha participado en la normalización nacional e internacional (ASI, DIN, ISO) en el desarrollo de importantes normas básicas y también trabaja como consultor y desarrollador. El Dr. Detlef Reineke también fue durante muchos años director gerente del Día Alemán de la Terminología (DTT) y director editorial de la edición de la revista de terminología.

Número de participantes

Máximo 10 participantes

Herramienta / tecnología

Se requiere un dispositivo con conexión a Internet (PC o portátil). Los seminarios suelen celebrarse a través de Zoom. Para Zoom, también necesitará una cámara web y auriculares u otro sistema de audio.

Si desea participar en los ejercicios prácticos, deberá tener instalado MS Excel y Notepad++ en su ordenador.

El seminario web está dirigido a

Personas interesadas en la informática y que se sientan cómodas trabajando con código.

Coste

88,00 EUR- más 7% de IVA (miembros de la DGI)

98,00 EUR- más 7% de IVA (no miembros)

Deutsche Gesellschaft für Information und Wissen e.V. (DGI)

online

Deutschland Google Karte anzeigen
Google Maps

Mit dem Laden der Karte akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von Google.
Mehr erfahren

Karte laden