Las herramientas de traducción automática (TA) precisan de recursos léxicos o terminológicos para producir traducciones. Las herramientas de TA basadas en reglas utilizan diccionarios exhaustivos, mientras que en las herramientas de TA basadas en estadísticas y las herramientas de TA neuronales se recurre a glosarios de estructura muy plana, a menudo compuestos únicamente por parejas de términos, para forzar el uso de la terminología. En este webinario analizaremos los retos que plantea la creación automática de glosarios a partir de bases de datos terminológicas para su uso en herramientas de TA como DeepL, Microsoft Translator, Google Translate, Amazon Translate, Phrase o Wordbee.
El webinario es sumamente práctico y te invitamos a participar activamente en los ejercicios. Juntos generaremos glosarios a partir de MS Excel (con VBA) y de TBX (con XSLT), incluso de forma simultánea para varias combinaciones de idiomas.
Ponente
El Dr. Detlef Reineke es investigador y profesor en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Está especializado en tecnologías lingüísticas en los campos de la traducción/localización, incluida la traducción automática y la posedición, la terminología/ontología, la PNL y la IA. Ha participado en la normalización nacional e internacional (ASI, DIN, ISO) en el desarrollo de importantes normas básicas y también trabaja como consultor y desarrollador. El Dr. Detlef Reineke también fue durante muchos años director gerente del Día Alemán de la Terminología (DTT) y director editorial de la edición de la revista de terminología.
Número de participantes
Máximo 10 participantes
Herramienta / tecnología
Se requiere un dispositivo con conexión a Internet (PC o portátil). Los seminarios suelen celebrarse a través de Zoom. Para Zoom, también necesitará una cámara web y auriculares u otro sistema de audio.
Si desea participar en los ejercicios prácticos, deberá tener instalado MS Excel y Notepad++ en su ordenador.
El seminario web está dirigido a
Personas interesadas en la informática y que se sientan cómodas trabajando con código.
Coste
88,00 EUR- más 7% de IVA (miembros de la DGI)
98,00 EUR- más 7% de IVA (no miembros)
mail@dgi-info.de