Mastodon Skip to main content
Lade Veranstaltungen

« Alle Veranstaltungen

  • Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.

Neuronale maschinelle Übersetzung – Glossare aus Terminologiedatenbanken erstellen

6. Februar , 10:00 12:00 CET

Glossare und maschinelle Übersetzung

Beschreibung

Maschinelle Übersetzungssysteme (MÜ) benötigen für das Übersetzen lexikalische bzw. terminologische Ressourcen. Bei regelbasierten MÜ-Systemen kommen umfangreiche Wörterbücher zum Einsatz, in statistischen und neuronalen MT-Systemen werden dagegen sehr flach strukturierte, oft nur aus Benennungsgleichungen bestehende Glossare zur Terminologieforcierung verwendet. In diesem Webinar beschäftigen wir uns mit den Herausforderungen, die sich bei der automatischen Erstellung von Glossaren aus Terminologiedatenbanken ergeben.

Dabei werden auch Verfahren aufgezeigt, die es ermöglichen, Glossare simultan in gleich mehreren Sprachkombinationen für die Nutzung in NMÜ-Systemen wie DeepL, Microsoft Translator, Google Translate, Amazon Translate, Phrase oder Wordbee zu generieren.

Das Webinar ist praxisorientiert. Sie sind herzlich eingeladen, sich aktiv an den Übungen zu beteiligen. Wir werden gemeinsam Glossare aus MS Excel (mithilfe von VBA) und aus TBX (mittels XSLT) erzeugen.

Referent

Dr. Detlef Reineke ist Forscher und Dozent an der Universität Las Palmas de Gran Canaria. Seine Themenschwerpunkte sind Sprachtechnologien in den Bereichen Übersetzen/Lokalisieren inkl. Maschinelles Übersetzen und Post-Editing, Terminologie/Ontologie, NLP und KI. Er hat in der nationalen und internationalen Normung (ASI, DIN, ISO) an der Ausarbeitung wichtiger Grundsatznormen mitgewirkt und ist außerdem als Berater und Entwickler tätig. Dr. Detlef Reineke war zudem langjähriger Geschäftsführer des Deutschen Terminologie-Tages (DTT) und Redaktionsleiter der Terminologiefachzeitschrift edition.

Teilnehmendenanzahl

maximal 10 Personen


Tool / Technik

Benötigt wird ein internetfähiges Endgerät (PC oder Laptop). In der Regel finden die Seminare über Zoom statt. Für Zoom benötigen Sie zudem eine Webcam sowie ein Headset oder ein anderes Audiosystem.

Wenn Sie bei den praktischen Übungen mitmachen möchten, sollten MS Excel und Notepad++ auf Ihrem Computer installiert sein.

Das Webinar richtet sich an

Personen mit Interesse an computertechnischen Inhalten und einem scheulosen Umgang mit Code

Kosten
EUR 88,00- zzgl. 7% MwSt. (DGI-Mitglieder)
EUR 98,00- zzgl. 7% MwSt. (Nicht-Mitglieder)

Deutsche Gesellschaft für Information und Wissen e.V. (DGI)

online

Deutschland Google Karte anzeigen
Google Maps

Mit dem Laden der Karte akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von Google.
Mehr erfahren

Karte laden